I Charlottes Perellis schlagerhit ”Tusen och en natt” finns en intressant strof.
"Väcker mina känslor
Varje tidig gryningsmorgon"
Ordet gryningsmorgon finns inte - förutom i denna sångtext.
Det är samma slags tårta på tårta-konstruktion som ”aftonkväll", "artistsångerska" eller "velocipedcykel".
(Eventuella ungdomar som läser detta får slå upp ordet velociped. Eller googla).
Ännu krångligare blir det i Orups text till Lena Ph:s låt ”Det gör ont”.
"Jag var väl ingen ängel
Jag förnekar inte det"
Alla fattar i och för sig vad Lena menar - men......
Hon förnekar alltså inte att hon inte var en ängel.
Man blir alldeles yr i bollen av att reda ut denna språkliga frivolt.
Detta för mig osökt in på Polisens domäner.
Stockholmspolisen utreder en kopplerihärva där äldre manliga svin förgripit sig på tonårsflickor.
Bland andra har en 63-årig Östermalmsdirektör häktats för detta. Grisen får i Expressen frågan:
-Ångrar du att du träffade den 16-åriga flickan?
Östermalmsdirektören svarar:
-Man kan väl inte ångra något som redan är gjort.
Jag som trodde att det är just det man gjort som ska ångras.
Jag har alltså missförstått det hela.
Men det förklarar alla höjdares och direktörers skamlöshet när det gäller allt från vansinneslöner och bonusar till denna rika våldtäktsmans beteende.
Det som är gjort kan man inte ångra. Då slipper jag alltså skämmas. Case closed.
Jag ser med förväntan fram emot en schlagerrefräng på detta intressanta tema.
"Man kan väl inte ångra
Nåt som redan är gjort"
Orup, Kanske?
lördag 4 april 2009
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
6 kommentarer:
Jag trodde att det var:
"Man ångrar bara det man inte gjort"
Eftersom gjort är hjort och älg eller älg.
menade älg är älg
Jag har hört rykten om att älg är sälg, men det går ju stick i stäv med uppfattningen att älgen är ett däggdjur och inte ett lövträd.
mnja, keba. det här med älgen som däggdjur är en missuppfattning, precis som valen som fisk.
fö borde orup och vem som nu kan tänkas ha skrivit tusen och en natt (tomas g-sson?) stängas av från svenska språket i ett halvår eller nåt, så att de lär sig att tänka sig flör innan de dom skickar in bidrag till melodifestivalen.
själv borde jag åka på två veckors avstängning efter att ha skrivit "flör" istället för "för"
logik,,, phaaaa strunt
det är kallare med en lättöl
allsindar
Skicka en kommentar